-
花御札 一月 若松
¥2,000
松は歳神様の依代、正月の祝いの花。 家族揃って新年を寿ぎ、一年間の家内安全を祈ります。 Flower talisman — January — Young pine Pine is said to house the god of the new year, and thus is the flower of New Year’s celebrations. Welcome the new year with your family and display young pine to pray for a year of peace and prosperity in the household 花礼 一月 幼松 幼松乃岁神依附之物,寓意恭贺新年。 阖家团圆共贺新年,祈祷在新的一年里阖家平安。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 二月 紅白梅
¥2,000
冬枯れの景色の中で花を咲かせ、気品ある香りで春の訪れを知らせる紅白梅は、松竹と並び慶事の象徴です。 Flower talisman — February — Red and white plum blossom Plum trees bloom amidst the desolate scenery of winter, foretelling the coming of spring with their elegant fragrance. Together with pine and bamboo, plum blossoms are a symbol of auspicious events. 花礼 二月 红白梅 红白梅迎万木凋枯之寒冬绽放,其淡雅花香预兆春回大地,与松竹齐名寓意喜事之象征。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 三月 桃
¥2,000
桃の節句は、子供達の健やかな成長を願う行事です。 桃の小枝で邪気を祓い、我が子の無事と健康を祈願します。 Flower talisman — March — Peach blossom The peach festival in Japan is held to pray for the healthy development of children. Ward off evil spirits with a small branch of peach blossoms and pray for the safety and health of your children. 花礼 三月 桃花 女儿节会举办祈祷孩子们健康成长的仪式。 用桃枝驱邪,来祈祷孩子平安健康。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 四月 桜
¥2,000
古来より田の神様が宿る花として信仰される桜。 満開の桜は、来るべき豊かな実りを予感させます。 Flower talisman — April — Cherry blossom Since antiquity, cherry blossoms have been believed to house the god of rice fields and crops. Full-blooming cherry blossoms foretell the sure arrival of a bountiful harvest. 花礼 四月 樱花 古往今来,樱花都被尊为土地神依附之花。 绽放之樱花预兆扑面而来的丰收景象。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 五月 杜若
¥2,000
古くはその花汁が衣を染める染料に用いられた杜若。 爽やかな群青の花に、男子の無事の成長を祈ります。 Flower talisman — May — Iris The extract of iris flowers has long been used in Japan as a dye for clothing. Display this refreshing navy-blue flower to pray for the safe development of boys 花礼 五月 杜若 古时,用杜若的花汁做染衣的染料。 祈祷男孩在舒爽群青的百花间,平安成长。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 六月 紫陽花
¥2,000
雨の中、青く美しい波奈を咲かせる紫陽花は、風邪や発熱などに効く薬用植物。 梅雨時の家族の健康を守ります。 Flower talisman — June — Hydrangea Hydrangea bloom amidst the rain; their beautiful blue flowers have long been used as medicinal remedies for colds and fevers. Display hydrangea to keep your family healthy and safe during the rainy season 花礼 六月 绣球花 绣球花是一种有清热解毒等功效的药用植物,在雨季,它会绽放它那蓝色美艳的花朵。 梅雨时节守护家人的健康。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 七月 笹竹
¥2,000
年に一度、織姫と牽牛の願いを叶える星祭。 梶の葉の裏に願い事をしたため、星に祈りを届けます。 Flower talisman — July — Small bamboo The Star Festival happens but once a year, and grants wishes in accordance with the legend of Vega and Altair’s cosmic reunion. Write your wish on the back of a paper mulberry leaf and send your prayer to the stars. 花礼 七月 笹竹 一年一度织女会牛郎的七夕。 面向梶叶的背面许愿,将祈祷念与星辰。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 八月 木槿
¥2,000
夏から秋にかけ粘り強く花を咲かせ、繊維が多く折れにくい枝を持つ木槿。 強く折れない家族の絆のようです。 夏から秋にかけ粘り強く花を咲かせ、繊維が多く折れにくい枝を持つ木槿。 強く折れない家族の絆のようです。 Flower talisman — August — Hibiscus With its sturdy fibrous branches, hibiscus blooms tenaciously from summer through autumn. It represents the unbreakable bonds of family. 花礼 八月 木槿 木槿花落花开于夏秋,其枝纤维致密而坚韧。 寓意家人间那无法斩断的牵挂之情。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 九月 菊
¥2,000
菊は仙境に咲く不老長寿の花。その花を真綿で覆って菊の香と露を移し、身を拭って若さと長寿を願います。 Flower talisman — September — Chrysanthemum Chrysanthemums are perennial flowers said to bloom in enchanted lands. One can pray for youth and long life by covering chrysanthemums with floss silk, soaking up the flower’s scent and dew, and cleansing one’s body with it. 花礼 九月 菊花 菊花盛开于仙境且长生不老。 以丝绵包裹其花,借其花香与甘露以沐身,祈祷青春永葆,寿比南山。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 十月 秋の七草
¥2,000
萩、すすき、桔梗、撫子、葛、藤袴、女郎花。万葉集のころより日本の秋を代表する七草を飾り、除災招福を祈ります。 Flower talisman — October — Seven flowers of autumn Bush clover, pampas grass, bellflower, dianthus, kudzu vine, thoroughwort, and golden lace: used when praying to ward off disasters and invite good fortune, these flowers have represented Japanese autumn since the days of the great poetry anthology, the Man’yōshū. 花礼 十月 秋之七草 萩、芒草、桔梗、红瞿麦、葛、贯叶泽兰、败酱花。自万叶集时代起就装饰象征日本秋天的七草,来祈祷趋吉避凶、招财纳福。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 十一月 紅葉
¥2,000
紅葉は予兆の木、豊作や天候を占う神聖な樹木。 美しい錦の紅葉に華族の幸せな明日を祈ります。 Flower talisman — November — Japanese maple Japanese maples are believed to be sacred trees of omen that can divine good harvests and weather patterns. Pray for a happier tomorrow for your family with a beautiful tapestry of Japanese maple. 花礼 十月 秋之七草 萩、芒草、桔梗、红瞿麦、葛、贯叶泽兰、败酱花。自万叶集时代起就装饰象征日本秋天的七草,来祈祷趋吉避凶、招财纳福。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
花御札 十二月 南天
¥2,000
寒中に赤い実をつける南天は、難を転じて福と成す縁起物。 師走の南天で、この一年の家内安全を締めくくります。 Flower talisman — December — Nandina Sprouting bright red berries in the harsh of winter, nandina is the embodiment turning misfortune to good account. This December flower brings the year to a close and secures the safety of your household. 花礼 十二月 南天竹 南天竹于寒冷中结出红果,是否极泰来的吉祥物。 南天竹开在年关,其寓意全家在新的一年里平平安安。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
御札掛
¥3,500
當年守護札、花御札をセット出来ます。 ※イメージ図に載っております御札は別売りになりますので御了承下さい。
-
當年守護札 子 ねずみ
¥2,000
十二月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から北方位に飾れば夫婦円満。並びに対人関係向上。 Protective zodiac talisman — North — the Rat The tutelary god of those born in December. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the north section of your house to promote matrimonial happiness and improve your interpersonal relationships. 本命年的护身符 子 鼠 十二月生人的守护神。 装饰在自己的房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的北方则寓意夫妻圆满。 还寓意人际关系会得到提高。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 丑 うし
¥2,000
一月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から東北に飾れば不動産運アップ。並び子どもに恵まれます。 Protective zodiac talisman — North-northeast — the Ox The tutelary god of those born in January. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the northeast section of your house to improve your luck with real estate and be blessed with many offspring. 本命年的护身符 丑 牛 一月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的东北方寓意在不动产上会好运连连。并且早得贵子。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 寅 とら
¥2,000
二月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から東北に飾れば出世運アップ。並び悪い状況から打破。 Protective zodiac talisman — East-northeast — the Tiger The tutelary god of those born in February. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the northeast section of your house to make headway in life and break free of unpleasant situations. 本命年的护身符 寅 虎 二月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的东北方,寓意提高社会地位及名声。 并且,否极泰来。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
寅年守護札 卯 うさぎ
¥2,000
三月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から東に飾れば向上心アップ。並び新規事に挑戦したい方にお薦め。 Protective zodiac talisman — East — the Hare The tutelary god of those born in March. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the east section of your house to strengthen your ambitions. Recommended for those who want to start a new endeavor. 本命年的护身符 卯 兔 三月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的东方寓意提高上进心。并且,向想挑战新事物的人推荐。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 辰 たつ
¥2,000
四月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。又は、家屋の中心から東南に飾れば商売運アップ。並び結婚運アップ。 Protective zodiac talisman — East-southeast — the Dragon The tutelary god of those born in April. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the southeast section of your house to improve your fortune in both business and marriage. 本命年的护身符 辰 龙 四月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者装饰在房屋中心的东南方寓意提高商业运。并且提高婚运。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 巳 へび
¥2,000
五月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から東南に飾れば金運アップ。並び仕事運アップ。 Protective zodiac talisman — South-southeast — the Serpent The tutelary god of those born in May. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the southeast section of your house to improve your luck with money and employment. 本命年的护身符 巳 蛇 五月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者装饰在房屋中心的东南方寓意财运亨通。并且,会找到好工作。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 午 うま
¥2,000
六月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から南に飾れば思考力アップ。並び芸術・美術面の向上。 Protective zodiac talisman — South — the Horse The tutelary god of those born in June. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the south section of your house to sharpen your cognitive skills and improve your artistic talents. 本命年的护身符 午 马 六月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的南方寓意才思敏捷。并且,提高了在艺术美术方面的造诣。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 未 ひつじ
¥2,000
七月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から西南に飾れば学力アップ。並び就職運アップ。 Protective zodiac talisman — South-southwest — the Ram The tutelary god of those born in July. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the southwest section of your house to sharpen your academic fortitude and improve your luck in jobhunting activities. 本命年的护身符 未 羊 七月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的西南方寓意提高学习能力。并且,职位高就。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 申 さる
¥2,000
八月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から西南に飾れば友人関係の向上。並び就業の安定。 Protective zodiac talisman — West-southwest — the Monkey The tutelary god of those born in August. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the southwest section of your house to strengthen relationships with your friends and stabilize your work life. 本命年的护身符 申 猴 八月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的西南方寓意提高亲友关系。并且,就业稳定。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 酉 とり
¥2,000
九月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から西に飾れば金運アップ。並び恋愛運アップ。 Protective zodiac talisman — West — the Rooster The tutelary god of those born in September. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the west section of your house to improve your luck with money and love. 本命年的护身符 申 猴 八月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者,装饰在房屋中心的西南方寓意提高亲友关系。并且,就业稳定。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.
-
當年守護札 戌 いぬ
¥2,000
十月生まれの守護神。自室に飾れば運気アップ。 又は、家屋の中心から北西に飾れば地位の向上。並び生活の向上。 Protective zodiac talisman — West-northwest — the Dog The tutelary god of those born in October. Hang this talisman in your room to increase your fortune. Or, hang it in the northwest section of your house to improve your social status and invigorate your social life. 本命年的护身符 戌 狗 十月生人的守护神。 装饰在自己房间里寓意好运连连。 或者装饰在房屋中心的西北方寓意提高社会地位。 并且,提高生活档次。 翻訳:インターブックス Translation: Interbooks.,co Ltd.